❌ 常见中式生硬直译 (Chinglish 常见踩坑)
✅ 更地道的说法 (Native English)
I couldn't agree more—that's spot on.
💡 为什么老外这样说?避坑解析:
'I very agree' 是语法错误;非常赞同可以说 'I couldn't agree more'(完全同意)或 'Spot on'(说得太对了)。
把上面这句中式英语交给「英文语音输入法」改一改 ➔
'I very agree' 是语法错误;非常赞同可以说 'I couldn't agree more'(完全同意)或 'Spot on'(说得太对了)。