❌ 常见中式生硬直译 (Chinglish 常见踩坑)
✅ 更地道的说法 (Native English)
Following up on this — just checking if there are any updates on your end?
💡 为什么老外这样说?避坑解析:
直接说 'Please hurry up' 会显得居高临下、带责怪意味;'Following up on this'(跟进一下)是职场里很常用的礼貌开头,既表明关切又不给对方压力。
把上面这句中式英语交给「英文语音输入法」改一改 ➔
直接说 'Please hurry up' 会显得居高临下、带责怪意味;'Following up on this'(跟进一下)是职场里很常用的礼貌开头,既表明关切又不给对方压力。