❌ 常见中式生硬直译 (Chinglish 常见踩坑)
✅ 更地道的说法 (Native English)
Noted, thanks. I'll review the details and keep you posted.
💡 为什么老外这样说?避坑解析:
只回 'OK' 或 'I know' 显得冷淡;'Noted, thanks.'(收到,谢谢)简洁又礼貌,后半句 'keep you posted'(有进展随时告诉你)让对方放心。
把上面这句中式英语交给「英文语音输入法」改一改 ➔
只回 'OK' 或 'I know' 显得冷淡;'Noted, thanks.'(收到,谢谢)简洁又礼貌,后半句 'keep you posted'(有进展随时告诉你)让对方放心。