❌ 常见中式生硬直译 (Chinglish 常见踩坑)
✅ 更地道的说法 (Native English)
I'm feeling a bit under the weather today, so I'll need to take a sick day.
💡 为什么老外这样说？避坑解析：
‘身体不舒服’直译成 'my body is uncomfortable' 听起来很怪；小病不适常说 'feeling under the weather'，请一天病假说 'take a sick day'。
把上面这句中式英语交给「英文语音输入法」改一改 ➔
‘身体不舒服’直译成 'my body is uncomfortable' 听起来很怪；小病不适常说 'feeling under the weather'，请一天病假说 'take a sick day'。