“在这个关键环节我们绝对不能掉链子”用英文怎么说最地道？

更地道的说法是：“We absolutely cannot drop the ball at this critical juncture.”。常见的中式说法是：“In this key place we cannot drop chain.”。说明：‘掉链子’在英文里常说 'drop the ball'（接球失手，指关键时刻出错）。

“在这个关键环节我们绝对不能掉链子”的地道英文怎么说？母语表达与避坑指南

❌ 常见中式生硬直译 (Chinglish 常见踩坑)

~~In this key place we cannot drop chain.~~

✅ 更地道的说法 (Native English)

We absolutely cannot drop the ball at this critical juncture.

💡 为什么老外这样说？避坑解析：
‘掉链子’在英文里常说 'drop the ball'（接球失手，指关键时刻出错）。

把上面这句中式英语交给「英文语音输入法」改一改 ➔

📚 更多地道表达：