❌ 常见中式生硬直译 (Chinglish 常见踩坑)
✅ 更地道的说法 (Native English)
I don't have the bandwidth to take this on right now.
💡 为什么老外这样说?避坑解析:
职场里常借用 'bandwidth'(带宽)指一个人手头还剩多少时间和精力,'don't have the bandwidth' 就是「顾不过来」。
把上面这句中式英语交给「英文语音输入法」改一改 ➔
职场里常借用 'bandwidth'(带宽)指一个人手头还剩多少时间和精力,'don't have the bandwidth' 就是「顾不过来」。