❌ 常见中式生硬直译 (Chinglish 常见踩坑)
✅ 更地道的说法 (Native English)
The experimental data strongly support this hypothesis.
💡 为什么老外这样说？避坑解析：
学术写作里避免口语化的 'very right'，也慎用 'prove'（实验很少能「证明」一个假说）；'the data support this hypothesis' 是标准说法。注意正式写作中 data 常作复数，动词用 support。
把上面这句中式英语交给「英文语音输入法」改一改 ➔
学术写作里避免口语化的 'very right'，也慎用 'prove'（实验很少能「证明」一个假说）；'the data support this hypothesis' 是标准说法。注意正式写作中 data 常作复数，动词用 support。