❌ 常见中式生硬直译 (Chinglish 常见踩坑)
✅ 更地道的说法 (Native English)
Let's touch base on this offline first, and once we make headway, we can loop everyone else in.
💡 为什么老外这样说？避坑解析：
'touch base offline' 是职场常用说法，指会后私下单独沟通；'make headway' 意为取得进展；'loop in' 意为把人拉进来同步信息。
把上面这句中式英语交给「英文语音输入法」改一改 ➔
'touch base offline' 是职场常用说法，指会后私下单独沟通；'make headway' 意为取得进展；'loop in' 意为把人拉进来同步信息。