❌ 常见中式生硬直译 (Chinglish 常见踩坑)
✅ 更地道的说法 (Native English)
Due to longer lead times on raw materials, the pre-production sample will now ship on Friday. Thank you for your patience.
💡 为什么老外这样说？避坑解析：
别笼统说 'have trouble'（显得工厂不靠谱）；用 'lead times'（交货周期）客观说明原因，给出新的日期，句末感谢对方耐心。打样的样品一般叫 'sample' 或 'pre-production sample'。
把上面这句中式英语交给「英文语音输入法」改一改 ➔
别笼统说 'have trouble'（显得工厂不靠谱）；用 'lead times'（交货周期）客观说明原因，给出新的日期，句末感谢对方耐心。打样的样品一般叫 'sample' 或 'pre-production sample'。